Guía para bares y restaurantes con turistas
Tu carta en el idioma de cada cliente, sin imprimir cinco cartas
Una carta en inglés ayuda; una que se abre sola en el idioma del móvil de quien la lee, más. Te contamos cómo hacerlo, qué falla en las traducciones de platos y cómo lo resuelve Menú QR, la app para Android con la que creas la carta digital de tu local.
Traducir mi carta con Menú QR
Las tres formas de tener la carta traducida
| Qué supone | El problema | |
|---|---|---|
| Una carta impresa por idioma | Traducir, maquetar e imprimir cada versión | Cada cambio de precio o de plato se multiplica por el número de idiomas |
| Carta bilingüe en papel | Dos idiomas en la misma hoja | Ocupa el doble y deja fuera al resto de turistas |
| Carta digital traducida | Escribes la carta una vez y se traduce | Hay que revisar los nombres de platos típicos |
Cómo se hace en Menú QR
- Escribes la carta en tu idioma: secciones, platos, descripciones y precios.
- Pulsas «Traducir carta» y eliges los idiomas: inglés, francés, alemán, italiano y portugués, además del español.
- La app traduce en tu propio móvil. La primera vez descarga cada idioma, y luego va rápido.
- Tu cliente escanea el QR de la mesa y la carta se abre en el idioma de su móvil, si está entre los traducidos. Arriba tiene botones para cambiar de idioma.
Los precios, los alérgenos y los agotados son los mismos en todos los idiomas, porque son la misma carta. Si cambias mucho la carta, vuelve a traducirla para que las versiones no se queden atrás. La traducción es de PRO.
Qué revisar en una traducción automática
Una máquina traduce bien «filete de ternera con patatas», pero tropieza con lo que solo existe aquí. Lo que conviene mirar:
- Nombres propios de platos. «Pulpo a feira», «pescaíto frito» o «tacos al pastor» se entienden mejor sin traducir y con una descripción clara debajo. Escribe esa descripción en la carta original y la traducción la llevará.
- Juegos de palabras. «La bomba de la casa» puede salir literal. Un nombre sencillo con buena descripción viaja mejor.
- Alérgenos en el texto. No confíes su aviso a la descripción traducida: márcalos en cada plato con las etiquetas, que se ven igual en todos los idiomas.
Una traducción automática es una ayuda, no una garantía. Si un plato puede confundir a alguien con una alergia, explica sus ingredientes con palabras sencillas y deja que tu personal confirme.
Y para el cliente que no puede comer de todo
Con PRO, además de traducida, tu cliente puede filtrar la carta por alérgenos y ocultar los platos que no puede tomar. Te lo explicamos en alérgenos en la carta del restaurante. Para ver todo lo demás, aquí está la carta digital con QR de Menú QR.
Preguntas frecuentes
¿En qué idiomas se puede ver la carta?
Español, inglés, francés, alemán, italiano y portugués. Tú eliges a cuáles traducirla.
¿El cliente tiene que elegir el idioma?
No hace falta. La carta se abre en el idioma de su móvil si está traducida a él, y si quiere puede cambiarlo con los botones de arriba.
¿Se traduce sola cada vez que cambio un plato?
No. Pulsas «Traducir carta» cuando quieras actualizar las traducciones; conviene hacerlo después de cambios grandes.
¿Mis platos se envían a un servicio de traducción?
No. La traducción se hace en tu móvil, con los idiomas que descarga la app.
¿La traducción está incluida sin suscripción?
No. La traducción para turistas es de PRO, igual que las fotos de platos y el filtro de alérgenos.